In a large bowl, beat melted butter, sugar, cream cheese, lemon juice, zest, egg, milk, and vanilla until smooth. Add flour, baking powder, and salt to bowl and gently fold until batter is just combined. Fill prepared muffin tins 3/4 full of batter. Set aside.