In a large bowl, combine flour, baking powder, baking soda, salt, and sugar. Set aside. In a separate medium bowl, whisk yogurt, orange juice, zest, egg, and buttermilk until smooth. Fold dry ingredients into liquid until just combined. Set batter aside for a minute while you prepare the sauce.